1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
APOLLON ZIUA
ATENA NOAPTEA
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Vreau să mă întorc la mare.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
În oglinda albastră a apelor,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Vreau să vă contactez,
și să fii văzut.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Vreau să mă întorc la mare.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Vreau să mă întorc la mare...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
La naiba, un delfin tocmai a sărit!
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, de ce nu te uiți?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Va fi foarte nepoliticos dacă nu o fac
treci la fratele Aydın.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Te voi găsi în Side.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Bine atunci.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Nu-ți face griji pentru mine.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Voi fi prin preajmă. Nu vă faceți griji.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
Scuzați-mă?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
Cineva aici?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
Eram foarte obosit. eu
trebuia să doarmă puțin.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
Nu am găsit pe nimeni
la receptie.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
BINE. Ei bine, atunci bine ai venit.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Să coborâm să facem check-in.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Sigur, voi fi acolo într-un minut.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Chestia asta a îmbătrânit prea mult,
la fel ca mine!
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Numărul de identitate.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
Defne Üç.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
Ce interesant! Numele mamei
Eva, numele tatălui Adam.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Ce coincidență.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
Părintele numește statul
eliberat orfanilor. În anii 80.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Oh, îmi pare atât de rău. Eu nu
stiu ce sa zic.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Aoleu...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, ești umilitoare
dumneata. Taci deja.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
OK, voi tace acum.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Trebuie să apăsați Ctrl-3.
Ți-am spus de un miliard de ori.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Pur și simplu nu poți învăța, nu-i așa?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Mulţumesc.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Îți plac pur și simplu rătăciții.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Nu am putut dormi în Aspendos.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
Același lucru se întâmplase în Troia.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Este clar. sunt despre
pentru a-mi avea menstruația.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Uau. Așa a fost
două luni pe drum.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
Am ieșit ruine din mine,
stânga și dreapta.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
Ruinele și restul.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Mi se epuizează banii.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Hüseyin spune că ar trebui să ne întoarcem
la Istanbul pentru odihnă.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
Când am devenit el și cu mine un „noi”?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
Nu pot să renunț acum.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
Nu mă pot întoarce
fără să te găsesc.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
Muzeul Side.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Poate ai lucrat aici odată.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
o sa ma uit...
Te voi căuta și aici.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
La naiba, Hüseyin avea dreptate!
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Hai să vorbim în seara asta, e pauza mea.
- Ce pauză?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Fata nu pleca! am
o propunere specială pentru tine.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
Vino!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Am văzut-o pe mama ta. Dar
Am o condiție.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Oh, relaxează-te?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Hai să terminăm,
atunci o să-mi rezolvăm treaba. Ai promis.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Fata asteapta.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Arăt bine?
Sunt decent?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Sigur. Chiar decent.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Cățea rece.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Așteaptă!
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Dragă, mi-aș dori să nu fumezi.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
Aşa?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
Ce mi-a lăsat mama,
ai nevoie de semnatura?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Haide, spune-i. Cuvânt cu cuvânt.
Tăiați la goană.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar, nu sunt avocat.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Sunt programator de computere.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
Am cunoscut fantoma mamei tale.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Ai avut oreionul
a șasea aniversare a ta.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Ți-au pus o gașcă în ureche.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Ai fost internat două zile.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Mama ta te-a prins
inghetata de nuca lamaie.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
A fost preferata ta.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
Acesta a fost secretul tău.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Ascuns de doctor.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
A fost greu de găsit asta
aromă, dar a făcut-o.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Bineînțeles că am făcut-o.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Nu am lăsat-o niciodată singură.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Am cântat cântece de leagăn noaptea.
Așa s-a relaxat.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
Nu te-a lăsat niciodată singur.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Ea cânta cântece de leagăn noaptea.
Așa te-ai relaxat.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Tha mieii au mers pe câmpuri.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Exact așa cum am cântat-o.
Cântă-i-o!
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
Obișnuia să râdă
doar așa, draga mea.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Mieii au mers pe câmp.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Ce naiba?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
La naiba.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Spune-i! A făcut pipi la duș
ieri, ca atunci când era copil.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- În nici un caz, nu pot spune asta.
- Spune-i. Sunt mama ei!
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Ai făcut pipi la duș!
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
Era obiceiul ei din copilărie.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
Ea te-a văzut.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
Era obiceiul tău din copilărie.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Apoi a spălat rufele.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
L-a spălat la 60 de grade.
Rochia ei mov s-a micșorat.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
Îi place rochia aceea. Ea
colegul de clasă Cucu i-a luat-o.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Ai spălat rufele după duș.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
La 60 de grade.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Rochia ta mov s-a micșorat.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu l-a luat pentru tine.
De la scoala.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
De aceea te-ai întristat.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Bine, ea te crede.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Hazar.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife vrea să-ți spună
ceva foarte important.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
Și care ar fi asta?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Draga mea Hazar,
Nu am vrut niciodată să te las în pace.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
jur pe Dumnezeu.
Te iubesc atat de mult.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Nu a vrut niciodată să te abandoneze.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
jur pe Dumnezeu.
Tu ești dragostea ei.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Dar nu te vreau
să-ți irosești viața.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
Ai urmat un tâmpit
și s-a mutat aici.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Întoarce-te la universitate.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
Ea nu te vrea
să-ți irosești viața.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Întoarce-te la universitate.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Ai uitat de nebunie.
Spune că e inutil.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
Ea spune să nu mai vezi
târâul acela inutil.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
De ce naiba ești
in Side copilul meu?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
De ce esti in Side?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
Nu te supăra iubirea mea.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Sunt mereu aici cu tine.
te protejez.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Ascultă-mă, copilul meu.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
Nu te supara.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Dragul meu.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Ascultă-mă.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
Cum pot să o aud?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
Cum te poate auzi?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Ar trebui să-i spui!
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- Mă aude?
- Da copilul meu.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- Da.
- Ascultă.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
Nu stiu cine
la naiba esti,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
dar serios ai ceva
probleme mentale de când ești aici.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Mama m-a părăsit când aveam opt ani.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
Ea a decolat după
mi-a ucis tatăl.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
M-a abandonat bunicii mele,
a cărui respirație miroase a ouă putrezite.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
Cățea aia te-a mințit,
aveam să mă întorc.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Sunt așa un idiot.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
Am crezut că m-a lăsat a
moștenire mică.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
Nu i-a păsat de mine când era în viață,
de ce ar fi ea când era moartă?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
Nu spune asta dragă.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
Era o curvă.
Nu o voi ierta niciodată.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
nu stiu unde
din care ai venit.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
Dar dacă văd vreodată
tu din nou, te omor.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
Nu! Vă rog!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
aveam de gând să mă întorc
pentru ea. Spune-i!
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
Avea să se întoarcă după tine.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Dar ea nu a făcut-o.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
La dracu.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
nazist?
Nazife unde mergi?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
Nazife stop!
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
Nazife unde mergi!
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife am zis stop!
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
Ai dat-o în bară!
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
Dacă ai vorbit corect
s-ar putea să ne fi crezut.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
I-am spus totul
ai vrut ca eu.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Am avut o afacere! Ai spus tu
am văzut fantoma mamei.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Mă vei ajuta Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
Nazife stop!
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Nu am văzut niciodată fantoma mamei tale.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Haide, pierde-te.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
Salut, ce faci?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
Sora Nazife a fost în stare să te găsească?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
De ce trimiți
psiho-urile astea pentru mine?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
O, nu!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Ea a spus că a văzut o doamnă
asta ar putea fi mama ta.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Nu-i așa?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
De asemenea, a trebuit să vorbesc cu fiica ei.
Coşmar.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
Sora Nazife a putut
să se explice copilului ei?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Nu pot spune că a fost productiv.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
În ceea ce mă privește, chiar am făcut-o
vizitați fratele Aydın.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Sărmanul, acum a îmbătrânit atât de mult.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Noi am lucrat la pensia lui
cu Mustafa, în '92.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
Vacanțele sunt pentru cei bogați,
noi suntem clasa muncitoare.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Nu mă interesează Hüseyin.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Oh, cred că ești.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
Nu, nu sunt.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
Interesează-te
pentru că sunt singurul prieten pe care îl ai.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Nu suntem prieteni Hüseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Ești o fantomă.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Ei bine, nu ești foarte diferit,
esti?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}LEGENDELE ANATOLIEI
PESCARUL DE HALICARNASS
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
ARBORUL SACR AL LUI APOLLON ESTE DAPHNE.
APRILIE 1984.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
M-ai speriat de moarte!
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Ei bine, nu poate fi întotdeauna
voi mă speriați.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
Câți ani ai?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Ia acel Hüseyin,
telekineză adevărată!
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Îmi rupi inima.
- Nu te încurca cu mine.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
E frumos, ce ai făcut?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
OK scuze.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Scuze acceptate.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Acum ascultă Defne,
chestia mea cu telekineza...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
Ce ai făcut azi?
Învață ceva?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
De ce mă întrerupi?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Nu pot să mă descurc cu tine acum.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
Ai găsit ceva
despre mama mea?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Jur, nu am nimic.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Dar în această dimineață, soră Nazife,
părea cu adevărat autentică.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
Ea a spus că a văzut o femeie
cu un semn de naștere pe încheietura mâinii.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
Nu înţeleg.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
Nu aveți
o linie de comunicare?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
De fapt,
Există o frecvență secretă.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Bună viața de apoi.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Dacă vă întâlniți unul cu altul, asta este.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
Nu ne putem teleporta,
nici să fii încărcat.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
Este la fel, ca
când eram în viață.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
Singura diferenta,
fără a interveni în domeniul fizic.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
Dar o să mă schimb
asta cu telekineza.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Voi muta lumea Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
Și apoi revoluția!
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Mă voi uita bine mâine.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
Cu siguranță e aici pe undeva.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- Și ea mă caută.
- Nu-ți face griji.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Vom incarca din toate fronturile.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Păstrează-ți inima calmă.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Ai fost cu mine
timp de două luni Hüseyin.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Tot nu mi-ai spus ce vrei.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Să fim clari,
Nu vreau nicio tensiune mai târziu.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Care este treaba ta?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
O fostă iubită?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
Familial?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Dacă trebuie să vorbiți cu dvs
grup politic, nu voi face rahatul ăsta.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Oh, tânărul ăsta trist...
o, această umbră tristă a unei flori...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
Nu pot lua o altă poezie.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
Trebuie să vreau ceva?
Este totul reciproc?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Toată lumea vrea ceva.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
Vii sau mort, sunteți toți la fel.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
Nu vreau nimic.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Să fim doar prieteni, asta-i tot.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Bună Defne, am făcut niște ceai pentru noi.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- Nu ar trebui.
- Prostii.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
Acesta este un ceai foarte special.
Am preparat-o cu ierburi locale.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- E frumos, nu? Ţi-am spus.
- Sigur.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
Trebuie să vă cer sfatul.
Ce parere ai de acel covor?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
Nu ştiu. Bine, cred.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- Nu-mi place.
- Sigur.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
Era covorul preferat al soțului meu.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma dragă, ce se întâmplă?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
Vrei să scapi de acest covor?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
M-ați ajuta dacă
nu e probleme?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- Este necaz.
- Nicio problemă.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Deloc.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, ce faci?
Nu îndrăzni.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Să-l punem în depozit.
- BINE.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
Biata fata a murit de cancer anul trecut.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
Asta e sora ei.
A avut grijă de ea timp de un an.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
le cunosc bine.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Așa cum ai spus că știi
mama mea, Nazife?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missy Defne.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Poate am putea incerca
vorbesc din nou cu Hazar?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Tu și cu mine nu am putut vibra cum trebuie.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
Încercați un spirit de echipă adevărat?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
O altă metodă? Să ne încercăm norocul!
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
I-am spus orice mi-ai spus.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Dar cine te va asculta
daca vorbesti ca un robot?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Dacă ai vrut să vorbești cu ea,
ai găsi o cale când erai în viață.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
Rahat mic!
Cum îndrăznești?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Cum îndrăznești!
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Dacă te-aș putea târî
lângă părul tău chiar aici.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Vino, vino să mă ia. Fă-o!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- Hai vino!
- Du-te dracului!
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Dispari! ciudat!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
curvă cu fund mare!
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
La naiba cu tine!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
Hüseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
Unde ești?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
Ce este?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
Vino aici!
Rapid!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
Vino tu! Priveliștea este uimitoare.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Am gasit copacul!
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
În nici un caz! Vin.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
Este la fel, nu?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
Este la fel.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Sigur seamănă.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Ştiam eu.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Mama mea a fost aici Hüseyin.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Ea va veni din nou.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
Ea trebuie.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Ascultă, trebuie să spun ceva.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
Voiam să vă spun
pentru o vreme, dar nu am putut.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Mama asta a ta.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
De ce nu ți-a apărut încă?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Adică au trecut două luni
de când ai început să ne vezi.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Probabil că se uită
si pentru mine.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Pur și simplu nu m-a putut găsi.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Trebuie să existe un motiv.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
Dacă a trecut deja
pe partea cealaltă?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Nu este posibil.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Tu știi cel mai bine.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
Mă întorc la
Templul Apollon.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
Mai bine ai continua
privind pe aici.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
La comanda dumneavoastră, căpitane.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
Voia lui Dumnezeu.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Hüseyin. Vino aici.
Rapid.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Tocmai am vorbit cu Maestrul Dilaver.
Nu a văzut pe nimeni care ar putea fi mama ta.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
Bietul om a avut un accident vascular cerebral
în timpul recoltării.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Inima lui pur și simplu s-a oprit.
Moarte dură.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
Rudele lui au migrat, dar nu se poate abandona
portocalii pe care i-a plantat cu secole în urmă.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
Taci! Vino cu mine.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
În primul rând, mulțumesc
prietenul meu Hüseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Mulțumesc draga mea Hüseyin. Vino acum.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Tocmai m-ai sunat dragă?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
In sfarsit am gasit pe cineva
care ne poate ajuta.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
Am pierdut-o din cauza ta.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
iar eu sunt de vina!
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
M-am chinuit pentru tine
toată dimineața.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
Nu pot să cred.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
Cati ani ai sora?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Eu sunt Hüseyin. Încântat de cunoștință.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
Sunt prin preajmă din 1993.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Eu sunt Defne. Și tu?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
O, omule, îmi pare rău, soră.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
De ce nu ai trecut încă?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Aoleu.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Ai uitat de ce ai rămas și tu.
Ești atât de bătrân.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
Înțelegi ce spune ea?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Cu siguranță da.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
Nu ai putut vorbi
cand erai in viata?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
Sau s-a întâmplat după moarte?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Oh, văd.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
madame.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Ma poti ajuta cu ceva?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
Ai văzut-o pe această femeie pe aici?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
Ea este genul tău. O fantomă.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Dacă vrei ceva în schimb,
O voi face.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Dacă ai putea să te uiți din nou.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
Ea este mama mea.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- Ce spune ea?
- Spune ea citeste.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Te întreb dacă ai văzut-o pe această femeie
in fotografie?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
Ok calmează-te. Am să o repar.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Ascultă soră.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Fata asta și-a căutat mama
de ceva vreme.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Uită-te la chestia asta nenorocită.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Uite ce mizerabilă pare.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
E într-o situație dificilă.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Poate ca sora noastră mai mare
ne poti ajuta?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Defne, spune ea citește.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Asta va fi distractiv.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Dacă citesc asta, mă ajuți?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Amenda.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
Ce să citesc?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
„Cybele. Cybele este principala zeiță
ale societăților matriarhale din Anatolia”.
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Defne dragă.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Poate cu un pic mai mult sentiment,
din inima?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
„Cibele...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
„era mama tuturor
zei și zeițe.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
„Era considerată Zeița
de viață și fertilitate,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
„mama tuturor zeilor
și natura sălbatică.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
„Ca atare, de multe ori,
a fost invocată ca Marea Mamă.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
„Cybele a fost și o zeiță a lunii.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
„Semiluna
i-a reprezentat tinerețea,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
„luna plină maturitatea ei
si sarcina,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
„și luna în descreștere maternitatea ei”.
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
Ea spune OK.
E de ajuns. Binecuvântează-ți inima.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
O să mă ajuți acum?
Unde este mama mea?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
Amfiteatrul?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Mâine dimineaţă.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
La nouă. OK.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Deci mama mea este cu adevărat
vei fi acolo mâine dimineață?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Nu crezi că a mințit, nu?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
Sora mai mare?
În nici un caz.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Mi s-a părut sincer,
este o femeie străveche.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
Ai spus același lucru
despre nazist.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Știi, ultima dată când am vorbit
la mama mea a fost cu un an înainte să mor.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Nu ne-am putut înțelege cu adevărat.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
Ea nu a aprobat organizația noastră.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
am spus,
„dar mamă, avem o cauză”.
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Ea a spus,
— Fiule, o să-mi faci un atac de cord.
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
nu stiu...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Am crezut că o va face
nu mă înțelege niciodată cu adevărat.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Hüseyin, vino! În spatele tufișurilor!
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Ce naiba?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
Este soțul proprietarului hotelului.
El este unul dintre voi.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
Este alawită?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
Nu, el este o fantomă.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Ce prostie.
Chiar și pijamalele lui sunt naibii.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Arată ca un polițist sub acoperire.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Ei bine, era poliţist.
- În nici un caz.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Lasă-mă să-l lovesc.
- Nu fi prost.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Nu mă reține.
Lasă-mă să-i lovească fundul.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Nu ne poate vedea împreună,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
va înțelege că și eu îl văd.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Liniștiți-vă.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
Nu ți se va întâmpla nimic
când sunt lângă tine.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Doar calmează-te.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
Nu pot intra în necazuri.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
Cota mea de fantome este deja plină.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Bine, am plecat.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Vei fi pentru totdeauna tânăr.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Mai tânăr decât mine.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Vreau să știu ce ești
vocea sună ca.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
Arăt ca tine?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Mă întreb și despre asta.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
Ce aveți de gând să faceți?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
A trebuit să intru cumva fără
fiind prins de Căpitan.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Nu acum.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
Nu cred că ar trebui să mergem
la amfiteatru astăzi.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
De ce nu?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
Nu știu... Acum ascultă Defne,
sunt niste adevaruri in viata...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Hüseyin, nu fi ridicol.
Taci omule.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Fată, încerc să fiu de ajutor.
Nu-mi sparge mingile.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Hüseyin, nu mai am răbdare.
M-ați înțeles?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Chestia asta trebuie să fie
rezolvat azi.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
Ori ajuta-ma,
sau încetează să mă urmărească ca pe o coadă.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Nu e ca și cum ești
orice folos pentru cineva.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Lasă-mă să-ți spun ceva.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
Lumea nu
se învârte în jurul tău.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
Alți oameni au și sentimente.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Mai bine acceptați asta mai întâi sau...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
vei ajunge foarte trist.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
Aveți grijă de dumneavoastră.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Defne?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Ai putea veni aici?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Mă grăbesc, doamnă Selma.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
Ce parere ai despre acest cufar?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Sigur, scapă și de asta.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Da, e cam kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- O punem deoparte?
- Da te rog.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- Este în regulă?
- Sigur
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Soacra mea mi-a dat asta
ca cadou de nunta.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
Nu puteam avea copii.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Am vrut să adopt.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Dar Hayri a refuzat.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
Soacra mea
m-a susținut și pe mine.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Dar Hayri tot a spus nu.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Se pare că nu putea
cresc un nenorocit.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
M-a învinuit că sunt
steril de ani de zile.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
Cu toate acestea, el era cel care era steril.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Ar trebui să plec. Te văd.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
Unde este ea?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
Ea este aici?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Hüseyin știa asta de la început.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
Nu-l învinovăți fată,
a aflat aseară.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
Iar eu, ultimul.
Voi oameni m-ați blocat.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Ți-am spus că am văzut-o pe mama ta.
Nu fantoma ei.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
Ea este în viață.
În viață și cu piciorul. Înfloritoare.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Defne dragă,
Ți-am adus ceai de plante.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Lasă-mă în pace.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Dacă aveți nevoie de ceva
Sunt jos.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
S-a trezit!
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
I-am îmbrățișat pe mulți, gândindu-mă
erau prieteni
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
I-am îmbrățișat pe mulți, gândindu-mă
erau prieteni
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
Pământul negru este iubitul meu credincios.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
Ea este pământul negru.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
Am rătăcit în zadar,
am obosit degeaba
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
am obosit degeaba
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
Pământul negru este iubitul meu credincios.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
Este credincioasă.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
M-am dedicat
multe frumoase
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
m-am dedicat, am făcut
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
Nu am primit nicio credință.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Sau nu folosește.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
Am luat tot ce am
dorit de pe pământ...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
Suntem pregătiți pentru băieții noștri de turneu?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Bine ați venit la Side.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
Știați că Side înseamnă rodie
în vechea limbă anatoliană?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
Unul dintre cele mai vechi orașe din Anatolia,
Side a fost fondată în...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apollon și Atena au fost
protectorii orasului.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
Conform ultimelor descoperiri, noi
cred că templul este al Atenei.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
Cel mai cunoscut mit al lui Apollon
se preocupă de Daphne. Arborele lui Daphne.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
Pescarul din Halicarnas,
vorbește în special despre acest mit.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- Ce este acest mit?
- Apollon se îndrăgostește de tânăra Daphne.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
O hărțuiește.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
Ea încearcă să scape de el, dar nu poate.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
Ea imploră ajutorul zeilor.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Zeilor le este milă de ea,
o transformă într-un copac daphne.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Apoi Apollon cutreieră
în jurul liber.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
Fata este forțată să trăiască în capcană
într-un copac pentru tot restul vieții.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
Nu aveam de gând
spune așa,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
dar mi-a plăcut abordarea ta.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Să trecem la Medusa
frize, timpul nostru aproape s-a terminat.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
Acesta este sfârșitul turului nostru prieteni.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături
această călătorie istorică. La revedere.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Scuzați-mă.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Buna ziua.
- Buna ziua.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
Ți-a plăcut turul?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- Am făcut-o.
- Ei bine, știai cele mai multe din ceea ce am povestit.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Numele meu este Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Ce nume frumos. Ei bine, ia
ai grijă de tine Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Îmi pare rău.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
am vrut sa intreb...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
Faceți tururi personale?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Fac o cercetare.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
Despre ritualurile Cybele.
Poate m-ai putea ajuta?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- Vrei să mergi la Lybre?
- Da... lui Lubre, scuze Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Ai găsit dreptul
persoana Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
Vrei să mă iei
acolo pentru un tur?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Lasă-mă să văd unde te pot încadra.
- Mâine?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- Dar mâine?
- Un moment.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- Mâine dimineață la 10?
- Sigur.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
Tururile mele private costă 600 de lire.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Dar o să cer 450 de la tine,
pentru dragostea noastră comună pentru Cybele.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
Acesta este cardul meu, IBAN-ul meu este acolo,
conectați-l dimineața.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Atunci, te iau aici
dimineata ok?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- La revedere.
- Te văd.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- 10 dimineața. Nu întârzia.
- BINE.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Te doare spatele.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Nici tu nu ti-ai luat pastilele.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
Ce se întâmplă dacă tensiunea arterială
se ridica din nou?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
Ce mai faci?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Bine mulţumesc.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Dispari. Nu doar
stai acolo.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Ești oaspetele nostru,
bucură-te de șederea ta.
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
Da, mănâncă-ți propriul rahat!
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
madame. doamnă!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
Unde mergem?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Frate iartă-mă.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
Ce naiba am făcut?
Cineva, ajuta-l...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
Omul este pe moarte. Îmi pare atât de rău.
Nu a fost intenționat.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
Unde dracu suntem?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
doamnă?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
doamnă?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
doamna!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
Unde s-a dus ea?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
Doamna Antichitate?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Hüseyin ce e în neregulă?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Defne am dat naibii foarte rău.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
Ce ai dracu?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Făceam telekineză.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
O, Doamne, iartă-mă.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
Am împușcat accidental un bărbat.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
La naiba, tu ai fost?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
Ce sa întâmplat cu el?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
A venit ambulanța
și l-a salvat.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Dar a pierdut trei degete.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Ei bine, doamna Antichitate,
unde erai?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
Ce?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Eu... săpat?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Acesta este un sit arheologic.
Nu pot să sapat ilegal.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
Sora cere ceva,
ajuta-o.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
Ea spune,
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Te-am ajutat să-ți găsești mama,
trebuie sa ma ajuti si pe mine.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
Nu, nu pot.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
Ziua aceea...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
ai promis, ai spus
ai face ce am vrut eu.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
Nu pot!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
Am fost și eu acolo, i-ai promis.
Tine-ti promisiunea.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
La naiba cu tine!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Defne nu am spus-o. A făcut-o.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
eu ies.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Bine atunci.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Aproape am ajuns.
Este chiar în spatele dealului.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- Nu vorbeşti Hazar.
- Mi s-a făcut rău la mașină.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Aoleu.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
Eşti în regulă? Cum e stomacul tău?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Sunt bine, a trecut deja.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
Ești pregătit pentru turul nostru?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Sunt gata.
- Bine atunci.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Noi credem asta
urmașii Zeiței-Mamă,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
a ales această locație protejată
împotriva raidurilor dinspre mare.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
În timpul ritualurilor de sacrificiu
pentru zeita,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
femeile însărcinate dansau în cercuri
pentru ca bebelușii lor să se nască sănătoși.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
Câți ani ai?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- Scuzați-mă?
- Arăți atât de tânăr.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Dragă Hazar, mă măgulești.
Am 57 de ani, tu?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Arăți și mai tânăr.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- Ești în regulă?
- Sunt bine.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Aici.
- Mulţumesc.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Vei fi bine în cinci minute.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
Sunteți căsătorit?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
Nu.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Îmi pare rău. atat de rau,
a fost o întrebare oribilă.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
Pentru ce este cercetarea ta?
Pentru un doctorat?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Nu m-am hotarat inca.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
Unde locuiţi?
În Istanbul?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
La Istanbul. Aproape de Beyoğlu.
În Tophane.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
Locuiam în Galata
in timpul universitatii.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
Atunci Galata era nesigură
dar gașca noastră i-a plăcut.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
Iubesc Istanbulul. Dar lumea este imensă.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
Mi-am luat rucsacul la 22 de ani,
și am pornit la drum.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
Mai întâi Europa, apoi Asia.
Am stat multă vreme în Asia.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
Ai vizitat vreodată
Zidul Chinezesc?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
Nu, nu am făcut-o.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
China este uimitoare.
Nu termină niciodată să-l explorezi.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Dar acum trei ani,
M-am stabilit în Antalya.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
Am spus „Sunt femeie
al Mediteranei”.
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Ai călătorit în întreaga lume.
De unul singur.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
Uneori cu prietenii,
uneori străini.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Am un suflet liber.
Nu pot sta într-un singur loc. Trebuie să mă mut.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Lasă-mă să împărtășesc un secret.
Economisesc pentru a merge în Groenlanda.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Ce uimitor.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
Îmi pare rău?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Adică sunt atât de fericit pentru tine.
Ai făcut tot ce ai vrut.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Nimeni nu te-a reținut.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
Ce se întâmplă aici?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Ia-o.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Uită-te la asta. Poza.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Eu sunt Defne.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
M-ai adus pe lumea asta.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
Stop. Unde te duci?
Vreau să vorbesc cu tine.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
vreau sa inteleg.
Vă rog. Așteaptă!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
Te vei opri!
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Da.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
Exact, pune-l înapoi în locul vechi.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Defne?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
Eşti în regulă?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
Unde te duci?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
Mamele de sâmbătă,
s-au adunat din nou pentru a protesta la Istanbul.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
Timp de 25 de ani, Mamele stăteau pentru
rudele lor s-au pierdut în custodia poliției.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Protestele sunt inspirate de
Protestul mamelor argentiniene,
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}care începuse în anii 1970
pentru oamenii pierduți în timpul juntei.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}PIERDUT ÎN CUSTODIA POLIȚIEI.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Să-l auzim pe Berivan Aslan,
mama lui Hüseyin Aslan,
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
pierdut sub
Custodia poliției în 1993.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Vrem oasele copiilor noștri,
le vrem mormintele.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Îl vreau pe ucigașul lui Hüseyin.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
Mintea mea este mereu cu fiul meu,
unde este, ce sa întâmplat cu el?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
Fiul meu nu mi-a fost adus în viață.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Cadavrul lui nu mi-a fost dat.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
Dacă ar fi spus aici este mormântul lui,
Aș accepta.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
Nu știu ce sa întâmplat.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
De ani de zile am căutat,
Îmi caut Hüseyin.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Bună.
- Buna ziua.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
Am avut afaceri urgente la Istanbul.
Nu am putut suna.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Nici eu nu te-am platit.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Cineva a numit-o pe Samiya
a venit să te caute.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
Ea a spus că ați plecat împreună într-un turneu.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
Ea a cerut numărul tău
dar nu ai lăsat-o.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Presupun că a fost o greșeală.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
Nu cunosc pe nimeni numit Samiya.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Înțeleg.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
Aceeași cameră?
Să mergem.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
Hi.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Mulțumesc pentru ajutor băieți.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Forță pentru brațele tale.
Sapa-o fata!
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
Sapa-l corect!
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
Să vin cu tine?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
Nu te reține.
Spune ce vrei. Te-am luat spatele.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Îmi pare rău pentru ziua trecută.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
Te-ai născut
la 22 decembrie 1984.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
Serviciile sociale te-au luat chiar atunci.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
A fost cel mai greu lucru pentru mine;
să nu te uiți la fața.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
Bunicii tăi au fost profesori.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Au murit într-un accident de mașină
cu un an înainte de a te naște.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
am fost distrus.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
Eram copil unic.
Nu am avut rude apropiate.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
Un prieten de la universitate
m-a susținut, Ihsan.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Am călătorit în Marea Mediterană
cu Ihsan în primăvara anului 1984.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
Când ne-am întors la Istanbul,
Ihsan a fugit în străinătate din motive politice.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
Am avut patru luni
când mi-am dat seama că sunt însărcinată.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
Nu am vrut să fiu mamă,
dar era prea târziu pentru un avort.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
Am luat multe decizii grele în viața mea.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Dar cel mai greu a fost să te despart de tine.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Ai vrut să te găsesc.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
De aceea ai lăsat cartea,
fotografia din leagănul meu.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Nici măcar nu ai lăsat pe altcineva să mă numească.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
Arborele sacru al lui Apollon Daphne.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
Tu nu m-ai vrut,
dar ai vrut să te iubesc.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Poate te-ai gândit la o fotografie
nu ar însemna mare lucru pentru mine?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
De unde știi că un orfan,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
își caută mama
toată viața ei,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
la orice vârstă, oricât de improbabilă,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
la fiecare ocazie?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Îmi pare rău.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
Nu pot să-ți dau
ce vrei Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
Ai venit aici să-mi spui asta?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.
Am primit asta în Lybre.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
Am venit să-ți spun că te pot ajuta
în alt fel.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Și tu mi-ai lăsat ceva.
Reportofonul. În mașină.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Până a murit mama...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
Am văzut și spirite
care nu trecuseră.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Probabil le vei vedea și tu
până mor.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
M-am gândit la acest cadou
era doar al meu.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
Nu știam că va fi
transmite la tine.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
Uneori,
pentru a ajuta spiritele să treacă peste,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
au nevoie de ajutor de la cei vii.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
Dacă există o situație tu
nu se poate rezolva singur,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
poți să mă suni.
O sa ajut, neconditionat.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Lasă-mă să o verific.
- Așteaptă aici.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Îți voi prepara niște ceai.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Meriți mult mai bine decât asta.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Nu înțeleg.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
Nu asculta
la vocea aceea oribilă Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Meriți mult mai bine.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Trebuie să plec acum.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Dar voi reveni...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Calmează-te.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
- Hazar.
- Pierde-te. Nu te vreau.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
Gata cu fuga, domnișoară.
Deschide-l. Vom vorbi.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Vreau să vorbesc, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
Am lucruri să-ți spun.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
Sta.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Mama ta...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
nazist...
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
Ea ți-a ucis tatăl pentru a te proteja.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Dar apoi a trebuit să scape pentru că
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
autoritatile nu l-au acceptat
ca autoapărare.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
Din moment ce a trebuit să trăiască pe fugă,
nu și-a găsit un loc de muncă potrivit.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
A trebuit să lucreze ca prostituată.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
Ea a trimis toți banii câștigați
în secret bunicii tale.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
Banii au fost pusi deoparte pentru tine,
dar bunica ta nu ți-a spus niciodată.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
Crezi că ai fost la toate acestea
scoli bune cu pensia bunicii?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Mama ta a încercat să te vadă
în viața ei de veghe.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
Ea nu te-a abandonat Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
a fost nevoită să te abandoneze.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
Chiar dacă e moartă,
ea este mereu cu tine.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
Ea te urmărește, te protejează.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
Ea este aici chiar acum, nu-i așa?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Sunt aici iubirea mea. Sunt aici.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Îmi pare rău.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Îmi pare rău.
- Nu, iubirea mea.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Doar fii bine.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Singura mea.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
Ea spune că nu trebuie să-ți ceri scuze.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
Ea te iartă.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Nu este suficientă apă.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Vei ucide florile.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Acum e prea mult.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
Nu poți face nimic!
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
idiotule!
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
Selma? Miere?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma ce faci?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, te implor.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
La revedere unchiule.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
Corect, atunci.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Hüso dragă,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
nu te supara pe tine.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Multumesc sora.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
Nu-mi spune soră,
ce dacă ai nevoie de mine într-o zi?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
Ce căutăm?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Vom ști când îl vom găsi.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Cred că e din perioada romană.
Aparține unei femei.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
Ea este sigură că este aici.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Bine atunci.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
Care e numele ei?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
Nu știu.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
Ea este mută.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
A trecut prea mult.
Și-a uitat numele, limba.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
Când ai început să-i vezi?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
La fel ca tine.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Dar nu am fost lovit de o canistra de gaz.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Aveam doar 10 ani.
Am avut o cădere urâtă de pe o bicicletă.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
Am fost în comă trei zile.
Când mi-am revenit,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
Mi-am dat seama că asistenta îmi spunea povești
era o fantomă.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Hüseyin, care a așteptat lângă tine,
este aici?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
El este aici.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Cred că l-am găsit.
- În nici un caz.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Stai, nu continua.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
Ce limba este aceasta?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Cred că este Luwian.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Felicitări soră.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
O voi duce la muzeu.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Îi cunosc pe arheologi.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
BINE.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
Îi mulțumește mamei tale.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
Ea îți mulțumește.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
Îi mulțumesc.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
te sun eu
când ajung la muzeu.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Sigur.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
Te văd.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
M-am întors aici pentru tine.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
Nu te-am lăsat să explici.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Nu te-am ascultat niciodată.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Îmi pare foarte rău Hüseyin.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
Am văzut-o pe mama ta.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
haide,
hai sa mergem impreuna la ea.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
Nu asta ți-ai dorit cel mai mult?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Ai rămas pentru ea.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Haide, hai să mergem la ea.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Încă din prima zi în care ne-am întâlnit,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
Am așteptat să întrebi asta.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Dar Defne,
orice i-aș spune,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
nu va schimba nimic pentru ea.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Dar va vrea să vorbească,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
Ea va dori să-l cunoască pe Hüseyin...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
Ea va...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
vreau să știu unde ești,
unde ești îngropat.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Eu sunt cu tine.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Haide să mergem la ea, împreună.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
Singurul lucru pe care-l vreau acum
este să te îmbrățișez.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Nici asta nu este permis.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
La naiba cu ghinionul meu.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
A ta sau a mea?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
Singurul lucru pe care-l doresc
este să te îmbrățișez și pe tine.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Fii puternic, Defne, prietene.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
Nu-ți face griji. Suntem aici.
Nu mergem nicăieri.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
Nu mergem nicăieri.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
Oameni ca noi,
suntem peste tot.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Tot ce cerem,
este că ne asculți poveștile.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Vom veghea asupra ta.
Și vei veghea asupra noastră.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
„Numele meu este Rhea.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
„Mă cunoști ca Happatula,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
„preoteasa șefă
a templului lui Dumnezeu Temmuz.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
„Totuși, adevărata mea loialitate
este către Zeița Mamă.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
„În seara asta,
Voi fi ars de viu la festivități.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
„Am fost acuzat că l-am trădat pe Rege.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
„Știam că va veni ziua asta.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
„Am salvat fetele sclave
adus la templul nostru
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
„și le-a încredințat
oamenilor de munte.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
„Și eu am fost cândva sclav
adus la acest templu.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
„Toți prietenii mei care
m-a ajutat să mor.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
„Acum este rândul meu.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
„Timpul meu se scurge.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
„Mi-e frică... foarte frică.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
„Dar nu am niciun regret.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
„Voi străluci.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
„Voi străluci.